This page was created by Anonymous.
Video Clips: Mulan Tries on Her Father's Armor
CTC Translation of Subtitles | Script Transcription[3] |
Mu Hui (Mulan’s elder sister): Daddy! Come on! | 木蕙：爹爹，快點來呀！ |
Mulan: Father, mother. | 木蘭：見過爹、娘。 |
Hua Hu (Father): My daughter looks like a young man now after dressing up. Do you know how to show respect to the Marshal in the greeting? | 花弧：我兒打扮起來，倒有個男子氣概。見了元帥，可會施禮？ |
Mulan: I do. | 木蘭：女兒我會施禮。 |
Hua Hu: Show me. | 花弧：施來我看。 |
Mulan: Father, mother, please take a look. | 木蘭：爹娘請看。 |
Mulan performs a series of actions of paying her respects in a feminine way. | |
Mulan: Greetings, esteemed sir! Hua Mulan is paying her respects to you. | 木蘭：元帥在上，花木蘭參見元帥。 |
Hua Hu: That’s wrong! | 花弧：哎，錯了錯了！ |
Mulan: What’s wrong with it? | 木蘭：怎麼錯了？ |
Hua Hu: Let me teach you how to do that properly. | 花弧：待父教導與你。 |
Mulan: Sure. | 木蘭：是。 |
Hua Hu: My child, after you enter the tent, you need to straighten your cap first and then flick the dust off your coat. [finishes performing] Here is the newcomer Hua Muli. My respects to you, sir. | 花弧：我兒進得帳去，先整冠，後撣塵，元帥在上，小將花木力參見元帥！ |
Mulan: Oh! I got it. | 木蘭：哦！女兒我會了。 |
Hua Hu: Show me. | 花弧：施來再看。 |
Mulan: Please, father, take a look. | 木蘭：爹爹請看吧！ |
Mulan: When I greet the Marshal, I will straighten my cap first and then flick the dust off my clothes. I am the newcomer Hua Muli. My respects to you, sir! | 木蘭：見了元帥，先整冠，後撣塵。元帥在上，花木力參見元帥！ |
Hua Hu: Wait for my order outside the tent! | 花弧：帳下聽點！ |
Mulan: Aye! | 木蘭：好！ |
Hua Hu: Great! You are good to go now. | 花弧：好！你去得了！ |