This page was created by Anonymous. The last update was by Jason Wang.
Video Clip: Mulan Changes Her Voice
| Mulan (jauntily asks): Father, what do you think? | Dad, what do you think? | 木兰：爸爸，您看怎么样？ | |
| Mulan’s father: You do look like a young man now, but your voice… | You do look like a young man, dressed like that. | 木兰父：你看起来倒很像一个小伙子。可是你的嗓音…… | |
| But your voice… | |||
| Mulan’s mother (laughs out loud) | |||
| Mulan’s father: Well, we should go to sleep and let’s talk about it tomorrow. | Alright. To bed with you. | 木兰父：好了睡吧，明天再说。 | |
| Worry about that in the morning. | |||
| Mulan (shakes and touches her throat, tries to lower her voice): Er…Er… | / | 木兰：呃…… | |
| It cuts to Mulan’s bedroom, and we see Mulan through her window. She is reciting poems in deep voice when we hear the rooster crows (suggests Mulan has been practicing her new voice for a whole night without going to sleep). Then she happily shouts “Kill…” in a deep voice. It cuts back to Mulan’s parents who are standing in the living room. | (poem reciting) I wish to devote my life to my country I shall face the blade, cut off from my loved ones KILL! | 要把一生报家国 不妨短剑断离情 杀！ | |
| Mulan: General Hua and Madam Hua, I have something to report. | Commander Hua and Madame Hua! Your subordinate has something to report! | 花木兰：花老将军、花老夫人，小将有事禀报。 | |
| Mulan’s father: Ah, who is it? Please come in. | Who is it? Please come in. | 木兰父：啊，谁啊？请进来。 | |
| Mulan (wears armor and helmet, comes in and bows): I am young solider Huan Mulan and pay my respect to General Hua and Madam Hua. | Junior officer Hua Mulan request an audience with the senior commanding officer! | 木兰：小将花木兰，参见花老将军、花老夫人。 | |
| Mulan’s parents are laughing | Ha ha ha ha! | ||
| Mulan: Mother, father, does my voice sound like a man? | Mom, dad, don’t I sound like a man now? | 木兰：妈妈爸爸，我的嗓音像不像一个男人？ | |
| Mulan’s father: Hahaha (strokes his beard) it really does. | Very much so. | 木兰父：哈哈哈，像得很。 | |
| Mulan’s mother: It sounds like a man, but I don’t want you to leave me. | Yes, maybe you do. But I still can’t bear for you to go. | 木兰母：像倒是像了，可是我，总是舍不得。 | |